Des vacances mouvementées, 2e partie
Terwijl papa sinds maandag (26 juli) in het ziekenhuis in Engeland ligt en mama bij papa blijft, logeren Maxime en Marieke ruim 3 weken bij opa en oma in Nietap. Opa heeft een dagboekje bijgehouden.
Vrijdag 30 juli 2010
We zijn om 6.30 naar Hilversum vertrokken: opa, oma en tante Janny. Ik vetrek daarna met Paul naar Brussel om Maxime en Marieke op te halen. Aleth is woensdag naar Engeland afgereist om bij Tresja te zijn. Als we om 11.45 arriveren, komt Patrice er ook net aan met de kinderen. Maxime komt uit de auto en is meteen blij enspontaan als hij ons ziet. Marieke is moe en begint als Patrice haar op de grond zet spontaan te huilen. Paula en Javier zijn in huis en Javier stelt voor om samen met Maxime en Mateo naar de speeltuin te gaan en Paula brengt Marieke naar bed. Marieke slaapt tot 14.30 en daarna vertrekken we uit Brussel.
De reis gaat prima en dat terwijl er veel files zijn, maar de kinderen houden zich uitstekend. We komen om 18.00 uur aan in Hilversum en eten samen macaronie. Om 19.30 vertrekken we weer naar Nietap.
Tante Janny is druk aan het verhaaltjes vertellen in de auto en Maxime schatert het uit. Bij thuiskomst is Maxime opeens erg stil. Nog even wat drinken en nog even spelen waarna Marieke naar bed gaat. Mama belt nog even en dan mag Maxime bij opa en oma in het grote bed en dat gaat prima.
Opa raconte:
«Vendredi 30 juillet 2010
Nous sommes partis à 6h30 vers Hilversum: Opa, Oma et Tante Janny, puis Paul et moi vers Bruxelles pour aller chercher Maxime et Marieke. Aleth est partie mercredi pour l’Angleterre et être aux côtés de Tresja. Nous arrivons à Bruxelles à 11h45, tout juste en meme temps que Patrice et les enfants. Si Maxime est très content de nous voir, Marieke est fatiguée et se met à pleurer dès que Patrice la dépose. Heureusement, Paula et Javier sont là et Paula peut mettre Marieke au ilt pendant que Javier emmène les garcons au parc. Marieke dort jusqu’à 14h30 et nous quittons Bruxelles à son réveil.
Le trajet se passe bien, en dépit des bouchons et les enfants sont sages. Nous arrivons à 18h à Hilversum, mangeons des pâtes et repartons à 19h30 vers Nietap.
Tante Janny s’occupe de raconter des histories aux enfants et Maxime est bien bavard. Quand nous arrivons à la maison toutefois, Maxime est très calme. Le temps de boire et de jouer un peu pendant qu’on met Marieke au lit, de parler à Maman au telephone et Maxime va se coucher dans le grand lit d’Opa et Oma.»
Zaterdag 31 juli 2010
We zijn om 8.30 uur opgestaan en hebben samen gegeten. De kinderen zijn wel erg moe en Marieke vooral. We hebben een hoestdrankje gehaald omdat Marieke iets hoest. Marieke heeft veel buikpijn en moeilijke ontlasting. We hebben Marieke tussentijd even op bed gebracht maar ze slaapt heel weinig of kan de slaap niet vinden. Dina komt nog even met Stefan en Nienke langs waarop Maxime heel blij reageert: eindelijk iemand om mee te spelen. Ze hebben lekker buiten gespeeld . Oma gaat ‘s middags even met de kinderen naar tante Janny. Na het avond eten Marieke gewassen en op bed, huilt even maar slaapt toch nog vrij snel. Maxime gaat om 19.00 uur op de bank liggen waarop ik (opa) vraag of hij graag op bed wil maar dat heeft opa niet goed! Oma blijft ‘s avonds even boven als Maxime gaat slapen en ruimt de kleertjes op waarna Maxime al snel in slap valt.
«Samedi 31 juillet 2010
Nous nous sommes tous levés à 8h30 et avons pris le petit déjeuner ensemble. Les enfants sont vraiment fatigues, en particulier Marieke. Nous lui avons d’ailleurs donné du sirop car elle tousse beaucoup. Elle a aussi mal au ventre et est toujours constipée. Nous avons essayé de la remettre au lit mais elle a du mal à trouver le sommeil et dort peu. Dina est venue avec Stefan et Nienke. Maxime s’est montré très heureux d’enfin avoir quelqu’un avec qui jouer, et ils ont passé beaucoup de temps dehors. Dans l’après-midi, Oma est partie chez tante Janny. Après le diner, Marieke est allée se coucher mais s’est très vite mise à pleurer. Maxime, lui, s’est allongé à 19h sur le canapé. Je lui ai demandé s’il voulait aller au lit, mauvaise idée! C’est ensuite Oma qui est resté avec lui jusqu’à ce qu’il s’endorme.»
Zondag 1 augustus 2010
We staan om 8.00 op en gaan eten en daarna in bad. Marieke heeft erg veel last van haar buikje, maar er komt maar niets. Maxime vermaakt zich prima en is tussentijds op de tractor, dan weer op het kleine fietsje en dan weer in huis aan het spelen. Hij heeft soms wel van die momenten waarop hij zich even verdrietig voelt, maar over het geheel genomen gaat het prima. ‘s Middags zijn we aan het fietsen geweest via Nieuw Roden naar Steenbergen en Roden: wel een zware trap met 2 op de fiets maar het gaat goed. Onderweg nog even bij tante Mieke en oom Folke langs geweest voor een pitstop. Bij thuiskomst gaan we eten en krijgt Marieke nog haar warme hap (stamppot worteltjes met uien). Als je probeert haar te helpen komt het rechter wijsvingertje vermanend omhoog: een komisch gezicht!
«Dimanche 1er août 2010
Nous nous levons à 8h. Petit déjeuner et bain. Marieke a encore mal au ventre. Maxime s’amuse bien, sur le tracteur, puis sur le vélo, puis dans la maison. Il semble parfois triste mais va bien dans l’ensemble. Dans l’après-midi, nous allons faire du vélo aux village alentour. Pas facile avec deux enfants mais ça va. Nous rendons visite à tante Mieke et oncle Folke. À la maison, nous mangeons de la purée avec des carottes. Si on essaie d’aider Marieke, elle nous réprimande du doigt! Un geste très comique.»
Maandag 2 augustus 2010
Vanmorgen al om 7.00 opgestaan. Maxime slaapt nog. Ik maak de spullen klaar om de caravan naar Bergijk te brengen voor de vakantie van Aleth, Paul en de kinderen. Aleth is nog bij Tresja in Engeland. Om 8.00 komen Jan en Menke. Jan gaat mee naar Bergijk en Menke blijft in Nietap.
Om 10.30 zijn we in Hilversum: de spullen nog even in laden en de fietsen mee en na het koffie drinken vertrekken we naar Bergijk.
«Lundi 2 août 2010
Je me reveille à 7h, Maxime dort encore. Je prepare la caravane pour les vacances d’Aleth à Bergijk, bien qu’elle soit toujours en Angleterre avec Tresja. À 8h, Jan et Menke arrivent. Jan va m’accompagner au camping de Bergijk déposer la caravane tandis que Menke reste à Nietap.
À 10h30, nous sommes à Hilversum. Nous finissons de remplir la caravane, y accrochons les vélos, buvons un café et partons à Bergijk.»
Dinsdag 3 augustus 2010
Om 7.30 op gestaan. Maxime was al een tijdje wakker en Marieke inmiddels ook. Oma ligt nog even na te sluimeren en komt naar beneden zodra wij het eten op hebben. Met Maxime en Marieke gaat het goed. Maxime heeft het soms iets moeilijk maar later gaat het wel weer goed. De kinderen gedragen zich voorbeeldig. Ik heb nog een poosje met Maxime gevoetbald maar de bal mag volgens Maxime niet in de struiken komen want dan breken de blaadjes af. Marieke gaat steeds vanaf de glijbaan – is een leuk gezicht.
Om 19.30 gaan de kinderen naar bed. Marieke huilt een lange tijd, maar ze heeft eindelijk haar ontlasting gehad. Ik heb haar naar beneden meegenomen en verschoont. Ik merk dat het voor haar een hele opluchting was – het was opeens een erg vrolijk meisje.
«Mardi 3 août 2010
Maxime et Marieke se sont reveilles tôt, et nous nous sommes levés à 7h30. Oma reste au lit jusqu’à ce que le petit déjeuner soit prêt. Tout va bien avec Maxime et Marieke. Maxime est parfois un peu difficile, mais ça ne dure pas. J’ai joué au foot avec Maxime jusqu’à ce que le ballon se perde dans les buissons et que Maxime ne veuille pas aller le chercher de peur de casser des feuilles. Marieke passé du temps au toboggan.
À 19h30, les enfants vont au lit, non sans mal. Marieke pleure beaucoup mais arrive enfin à faire caca. Nous la changeons et elle est tout de suite beaucoup plus heureuse.»
À suivre…