Un peu de vocabulaire
Voici où en est Maxime, en terme de vocabulaire :
| version française | ce que dit Maxime | version néerlandaise |
|---|---|---|
| oui | ja | ja |
| non | nan | nee |
| papa | papa | papa |
| maman | maman | mama |
| allo (téléphone) |
allo (au téléphone et pour dire bonjour) |
hallo (bonjour) |
| au revoir | dada | dag |
| atchoum | atoum | hatsjoe |
| berk | bah! | bah |
| tétine | tété | speen |
| il n’y en a plus | apu | op |
| opa | opa | |
| papy | papè | |
| poupée | poppe | popje |
| caca | caca | kaka |
| tracteur | kekker | trekker |
| poule (cot cot) | coco | kip |
| livre | coco | boek |
| canard | kaka | eend (kwaak kwaak) |
| encore | cor | nog een keer |
| merci | arci | danke |
| s’il te plaît | acheu (nous n’en sommes pas sûrs) | alsjeblieft |
| c’est bon | kekker | lekker |
| coucou | coucou | kiekeboe |
| chat | chat | poes |
| chat (miaou) | aou | poes (miauw) |
| chien | chien | hond |
| pain | pa | brod |
| boum! | boum! | boem! |
| mmmh! | mmm! | mmm… |
| miam miam | niam niam |