Alive and kicking*

Encore un peu plus de deux mois avant la naissance et Tresja s’impatiente déjà. Son ventre l’empêche de se baisser ou de s’installer où elle veut, elle sent certains ligaments ou articulations se détendre, elle grossit, mais surtout, mademoiselle donne des coups de pieds.

Quand il s’agit d’un léger effleurement sur le ventre, ça va, mais quand, comme plusieurs fois aujourd’hui, elle semble mettre toutes ses forces et son poids pour donner un coup de pied dans l’estomac, c’est moins marrant (pour maman, pas pour papa bien sûr).

*Expression anglaise qu’on pourrait traduire par «en pleine forme» mais qui signifie, de manière très littérale, «vivant et donnant des coups de pieds».